Cette lecture est consacrée à la lecture et à la traduction d’extraits choisis des Commentarii d’Enea Silvio Piccolomini, devenu le pape Pie II, une œuvre exceptionnelle à double titre. Il s’agit en effet de la seule autobiographie pontificale de la Renaissance, rédigée dans les dernières années du pontificat (1462-1463), et conçue comme une Historia de pontificatu suo visant à fixer pour la postérité le sens de son action.
Sur le plan historique, les Commentarii constituent une source majeure pour l’histoire politique et culturelle du XVesiècle. Pie II y inscrit son pontificat dans un cadre européen plus large, abordant les tensions entre puissances chrétiennes, la question de la croisade et les enjeux de l’autorité pontificale. L’ouvrage participe pleinement à une « fabrique de la mémoire », en proposant une interprétation orientée et cohérente de son règne.
Sur le plan linguistique et littéraire, le texte illustre un latin humaniste élaboré, nourri de modèles antiques (notamment César, dont il reprend la narration à la troisième personne). La composition, parfois digressive et composite, offre un terrain privilégié pour l’analyse stylistique et la pratique de la traduction. Le cours mettra ainsi l’accent sur la précision philologique, tout en interrogeant les enjeux rhétoriques et politiques de l’écriture de soi à la Renaissance.
- Enseignant·e: David Amherd