Unsere Kenntnis fremder Religionen beruht weitgehend auf sprachlicher
Verständigung. Doch diese Basis ist höchst problematisch, weil jeder
Übersetzer zugleich ein Verräter ist, wie es in einem italienischen
Wortspiel heißt: „Il traduttore è un traditore.“ Welches etwa ist ein
adäquater Begriff für den arabischen „din“: Religion – oder eher
Gesetz?, oder gar Glaube? Im Seminar werden markante Begriffe aus
christlichen und islamischen Traditionen miteinander ins Gespräch
gebracht, um Differenzen zu verstehen. Dabei werden grundlegende
inhaltliche Kenntnisse zu beiden religiösen Traditionen vermittelt;
methodisch geht es vor allem um Fragen der Komparatistik und der
Translationswissenschaft. Ein wichtiges Ziel des Seminars ist die
Debatte der gewonnenen Einsichten in einer kleinen Konferenz. Diese ist
deshalb ein obligatorischer Teil des Seminars und kann nicht durch
andere Leistungen ersetzt werden. – Eine analoge Veranstaltung zum
Buddhismus folgt im Frühjahrssemester 2018.
Notre
connaissance des religions étrangères repose principalement sur notre
capacité à traduire la langue de l’autre. Mais cet état de fait est
hautement problématique par ce que chaque traducteur est
structurellement un traître. Il existe ici un jeu de mot italien
efficace à ce propos : « Il traduttore è un traditore ». Quel est par
exemple la meilleur traduction possible pour le mot arabe « dīn » :
Religion ou plutôt Loi ou pourquoi pas Foi ?
Dans ce séminaire nous
examinerons des notions majeures des traditions de l’Islam et du
Christianisme afin de saisir les différences entre ces deux religions.
Nous aurons alors l’occasion de transmettre aux étudiants une
compréhension approfondie de ces deux traditions. Le but de ce séminaire
est de pouvoir débattre des idées discutées lors d’une conférence. Du
point de vue méthodologique, le but est celui d’acquérir des
connaissances sur les problèmes de traductions et ceux liés à l’exercice
de la comparaison. La conférence fait donc partie intégrante du
séminaire et ne saurait en aucun cas être remplacé par autre chose.- Un
séminaire semblable sera proposé lors du semestre de Printemps 2018.
- Enseignant·e: Kwamy Moussa Ngwene
- Enseignant·e: Helmut Zander