Heinrich Glareanus et Konrad Gessner comptent parmi les plus grands auteurs latins suisses du XVIe siècle. Esprits universels, ils sont tous deux entièrement tournés vers la diffusion des idées de l’humanisme chrétien. Glaréan, le praeceptor de la Suisse catholique, a écrit des ouvrages destinés à ses étudiants dans des domaines aussi variés que la métrique, la géographie, l’arithmétique et la musique ; il a aussi édité et commenté de nombreuxtextes antiques. Le protestant Gessner, helléniste hors pair, traducteur du grec au latin, éditeur, commentateur, philosophe, est surtout connu pour ses ouvrages sur la montagne, le lait, les animaux, les plantes et les pierres.
Dans cette lecture, nous traduirons et analyserons des passages choisis de l’œuvre en prose de ces deux humanistes. Les textes, dont la plupart n’ont plus été édités depuis le XVIe siècle et n’ont jamais été traduits, seront fournis.
- Enseignant·e: David Amherd