(version française plus bas)
In diesem Seminar werden wir fünf Romane diskutieren, die in den Jahren zwischen 2007 und 2018 erschienen sind: Olga Tokarczuk, Bieguni (Unrast, 2007), Joanna Bator, Piaskowa góra (Sandberg, 2009), Szczepan Twardoch, Drach (2014), Żanna Słoniowska, Dom z witrażem (Das Licht der Frauen, 2015), Dorota Masłowska, Inni ludzie (Andere Leute, 2018). Wir werden untersuchen, wie diese Romane auf gesellschaftliche Probleme und Debatten im heutigen Polen reagieren und insbesondere analysieren, wie hier mit erzählerischen Mitteln dominierende Modelle von nationaler Geschichte und Identität sowie von sprachlicher und gesellschaftlicher Ordnung herausgefordert werden. Die Texte von Olga Tokarczuk, Żanna Słoniowska und Dorota Masłowska werden in deutscher Übersetzung auf moodle.unifr.ch zur Verfügung gestellt. Die polnischen Originalfassungen stehen im Handapparat in der Bibliothek für Ostmittel- und Osteuropa (EOC) bereit.Dans ce séminaire, nous aborderons
cinq romans polonais publiés entre 2007 et 2018 : Olga Tokarczuk, Bieguni (Les Pérégrins, 2007),
Joanna Bator, Piaskowa góra (Le mont-de-Sable, 2009), Szczepan
Twardoch, Drach (2014), Żanna
Słoniowska, Dom z witrażem (Une ville à cœur ouvert, 2015), Dorota
Masłowska, Inni ludzie (Autres gens, 2018). Nous examinerons comment ces romans répondent aux problèmes et aux
débats sociaux dans la Pologne contemporaine et, en particulier, nous
analyserons comment les auteur.e.s utilisent les moyens du récit pour remettre
en question les modèles dominants de l’histoire et de l’identité nationales ainsi
que de l’ordre linguistique et social dans la société polonaise. Les ouvrages de
Joanna Bator et Szczepan Twardoch sont disponibles en traduction française sur
moodle.unifr.ch. Les versions originales polonaises sont à disposition dans l’appareil
du séminaire à la Bibliothèque de l’Europe centrale et orientale (EOC).
- Enseignant·e: Jens Herlth