Informations du cours

Odessa, die Hafenstadt am Schwarzen Meer, verfügt über eine lebendige literarische Tradition. Im Odessa-Text – analog zum Petersburg- oder Moskau-Text – zeigt die Stadt ein ganz eigenes Flair: Sie ist ‚europäisch’-offen, international und multiethnisch; sie ist aber auch kriminell und korrupt. Diese Attribute ziehen sich durch die Literatur aus und über Odessa. Das Internationale und Multiethnische spiegelt sich bereits in der Sprache: Der Odessa-Text umfasst Werke auf Russisch, Ukrainisch sowie auf Jiddisch. Im Seminar werden wir eine Auswahl bedeutender Texte aus und über Odessa lesen, vom 19. Jahrhundert – Aleksandr Puškin, Scholem Aleichem – über das 20. Jahrhundert – Isaak Babelʹ, Aleksandr Kuprin, Valentin Kataev, Vladimir Žabotinskij – bis in die Gegenwart, mit dem zeitgenössischen Dichter Boris Chersonskij. Gemeinsam werden wir die Poetiken des Odessa-Texts erarbeiten. Die im Seminar erworbenen Vorkenntnisse sollen danach auf einer Studienreise Ende Juni vertieft werden. Auf der Exkursion werden wir nicht nur Orte besuchen, denen wir uns bereits in der Literatur angenähert hatten, sondern insbesondere auch das Erbe der literarischen Tradition im heutigen Odessa untersuchen. Die Studienreise werden wir zudem mit kürzeren akademischen Texten und anderen, kreativen Erzeugnissen in einem virtuellen Odessa-Almanach dokumentieren.

Odessa, ville portuaire sur la mer Noire, dispose d’une tradition littéraire vivante. Dans le texte d’Odessa – analogue à celui de Saint-Pétersbourg ou de Moscou – la ville présente un flair tout à fait particulier : elle est ‘européenne’-ouverte, internationale et multiethnique ; mais elle est aussi criminelle et corrompue. Ces attributs se retrouvent dans la littérature provenant d’Odessa et portant sur Odessa. L’aspect international et multiethnique se reflète déjà dans la langue : le texte d’Odessa comprend des œuvres en russe, en ukrainien et en yiddish. Au cours du séminaire, nous lirons ensemble une sélection de textes importants d’Odessa et sur Odessa, du 19e siècle – Aleksandr Puškin, Scholem Aleichem – au 20e siècle – Isaak Babelʹ, Aleksandr Kuprin, Valentin Kataev, Vladimir Žabotinskij – jusqu'à nos jours, avec le poète contemporain Boris Chersonskij. Ensemble, nous travaillerons sur les poétiques du texte d’Odessa. Les connaissances préalables acquises dans cette partie littéraire seront ensuite approfondies lors d’une excursion fin juin. Lors de ce voyage d’étude, nous ne visiterons pas seulement des lieux que nous avions déjà approchés en littérature, mais nous étudierons en particulier l’héritage de la tradition littéraire dans l’Odessa d’aujourd’hui. Nous documenterons également le voyage d’étude par de courts textes académiques et d’autres productions créatives dans un almanach virtuel sur la littérature d’Odessa.

 https://www3.unifr.ch/timetable/de/vorlesungsbeschreibung.html?show=100842