Ce séminaire interroge l’acte de traduction à travers la représentation fictionnelle de celles·ceux qui le pratiquent. Il s’agira d’approcher les enjeux linguistiques, théoriques mais aussi éthiques et politiques de l’opération traductive et de se pencher sur la traduction comme activité et métier. Comment la littérature des XXe et XXIe siècles fait elle vivre ce personnage qui la transporte d’une langue et d’une culture à d’autres ? On posera cette question à partir d’un corpus romanesque (Cécile Wajsbrot, Annette Hug, Peter Handke, Brice Matthieussent, Jennifer Croft) et de récits brefs (Jorge Luis Borges, Julio Cortazar…), accompagné de textes théoriques majeurs des translations studies (Benjamin, Spivak, Apter, Samoyault…). Ce séminaire est bilingue française/allemand. Une connaissance au moins passive de la langue 2 est souhaitée.
*
Dieses Seminar widmet sich dem Übersetzen und seiner Darstellung in der Literatur. Im Mittelpunkt stehen die Figuren, die übersetzen, und damit auch die sprachlichen, theoretischen, ethischen und politischen Herausforderungen, die mit dem Übersetzungsprozess verbunden sind. Gleichzeitig soll die Übersetzung als Tätigkeit und Beruf näher betrachtet werden. Wie gibt die Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts der Figur des Übersetzers bzw. der Übersetzerin eine Stimme und ein eigenes Profil – einer Figur, die zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen vermittelt? Dieser Frage gehen wir anhand eines Korpus von Romanen (Cécile Wajsbrot, Annette Hug, Peter Handke, Brice Matthieussent, Jennifer Croft) und Kurzgeschichten (Jorge Luis Borges, Julio Cortázar …) nach. Ergänzt wird die literarische Lektüre durch wichtige theoretische Texte aus der Übersetzungswissenschaft (Benjamin, Spivak, Apter, Samoyault …). Das Seminar findet zweisprachig auf Französisch und Deutsch statt. Passive Kenntnisse der jeweils anderen Sprache sind erwünscht.
- Dozent/in: Sophie Jaussi