Glossar der Fachtermini

Le chœur est la partie de l’église réservée au clergé et est généralement situé dans l’abside. Il peut comprendre le sanctuaire, endroit où se déroule le cérémonial liturgique autour de l’autel, lieu le plus important de l’église.

Chorschluss

Der Chorschluss kann gerade, gerundet oder polygonal sein. Der gerundete Chorschluss und das Chorpolygon können von einem Umgang mit Kranzkapellen umgeben sein.

Croupe d’église

Der Chorumgang ist ein Bauwerk, der in Weiterführung der Seitenschiffe über die Querschiffarme hinweg. Der Chorumgang geht um dem Chor herum. In einigen Kirche gibt es auch Kapelle im Chorumgang. Die Architekten müssten eine Lösung finden, damit die Gewölbe auch im Chorumgang gefunden werden können; die Gewölbe können nicht immer quadratisch sein, wie es in der Schiffe passiert. 

Das Couronnement ist das oberste Feld des Masswerks und schliesst es „krönend“ mit einer Rosette ab. Beispielsweise in den gotischen Kathedralen Chartres, Reims, Amiens und Köln befindet sich ein Couronnement als Höhepunkt über den Lanzetten der Obergadenfenster. Das Couronnement in Amiens (oben) besteht aus einem Sechspass.

Le diaconicon est une pièce située sur le côté sud de l'abside et contenant des vêtements liturgiques, des vases sacrés ainsi que des livres utilisés lors des services divins. Elle est placée sous la surveillance d'un diacre. 

Dienst

Vielformig gerundete oder stabartige Wand- und Pfeiler vorlagen, die die Rippen, die Gurt- und Schildbögen des gotischen Gewölbes aufnehmen. Der Dienst besitzt eine Basis und ein Kapitell. Mehrere Dienste können um einen Pfeilerkern gruppiert sein und werden dann zum Bündelpfeiler.

Perche colonette

Une particularité des constructions gothiques est la façade à deux tours. C’est souvent sur la façade principale que les deux tours s’élèvent. Elles sont parfaitement identiques et s’incorporent plus moins harmonieusement dans l’édifice. A Cologne, par exemple, les tours sont particulièrement imposantes. 

Die En-délit-Säule (franz.: Colonne en délit) ist eine freistehende Säule, welche nur durch ihre Basis und ihr Kapitell/Schaftring an der Wand befestigt ist.   

Élément architectural qui sert comme couronnement des corniches de toits et des contreforts à la forme de pyramide ou de cône. C’est un élément ornemental, mais sert aussi à la verticalisation du poids.  

Le bas-relief est une technique sculpturale qui consiste à travailler la pierre uniquement en surface. Ainsi le bas-relief adhère à un fond mais les reliefs s’en détachent. Par exemple, les tympans du portail d’une église sont très souvent sculptés en bas-relief, puis peints.