Establecer un texto fiable a partir de uno o varios testimonios manuscritos exige un oficio filológico que combina el reconocimiento paleográfico y tipográfico, la transcripción rigurosa, la normalización o modernización y la anotación crítica. Un conjunto de saberes, en resumen, que requieren tiempo, paciencia y trabajo, y que constituyen el fundamento de toda edición científica.
En las últimas décadas, las humanidades digitales han transformado radicalmente esta labor, abriendo nuevas posibilidades. La codificación en XML-TEI (Text Encoding Initiative), por ejemplo, permite anotar de forma explícita y reutilizable las variantes de un texto, su estructura, sus fenómenos lingüísticos y su aparato crítico, para así desarrollar ediciones digitales interactivas que superan las limitaciones del formato impreso mediante hipervínculos, búsquedas avanzadas, visualización simultánea de facsímil y publicación web.
Este seminario práctico propone un recorrido completo desde el testimonio manuscrito hasta su edición digital, combinando la base metodológica de la filología tradicional con los rudimentos del marcado XML-TEI. A partir de un corpus de entremeses del Siglo de Oro, los estudiantes trabajarán en equipo en todas las etapas del proceso editorial, con miras a producir una edición digital e interactiva que se publicará en línea.
Objetivos:
· Adquirir las herramientas básicas de la crítica textual y la ecdótica aplicadas a textos del Siglo de Oro.
· Reconocer y transcribir distintas tipologías de letra manuscrita e impresa de la época.
· Establecer criterios de normalización y anotación crítica de un texto áureo.
· Familiarizarse con los principios elementales del estándar XML-TEI.
· Aplicar estos conocimientos en un proyecto colectivo de edición digital, desde la transcripción hasta la publicación en línea.
- Enseignant·e: Miguel Betti