Glossar der Fachtermini

L’abaque désigne la partie supérieure du chapiteau sur laquelle repose l’architrave. L’abaque est une tablette carrée simple dans l’ordre dorique alors que dans l’ordre ionique, il est plus rectangulaire. L’abaque a les côtés incurvés et les angles saillant dans l’ordre corinthien. Voici un abaque roman du XIIème siècle :

Abhängling

Clef pendante

L'ambon se trouve généralement à l'entrée du choeur des cathédrales. C'est une petite tribune où ont lieu des lectures liturgiques, notamment celle de l'Evangile et de la prédication. L'ambon est normalement placé au-dessus des fidèles, de manière à ce que ceux-ci puissent convenablement voir et entendre le lecteur. 

Aussparung (halbkreisförmig oder polygonal für die gotische Architektur), die von einem Gewölbe oder einer Halbkuppel bedeckt ist. Sie befindet sich dort, wo der Altar steht.

L'archivolte désigne l'ensemble des moulures circulaires qui compose les arcs supportant les murs ou les voûtes d'un édifice. Elles sont plein cintre puis de forme ogivale et se couvrent d'ornements surtout pendant le XIIe siècle. 

Der Blendbogen überbrückt keine Maueröffnung und dient nicht als konstruktiver Entlastungsbogen, sondern ist der geschlossenen Wand nur vorgeblendet, d. h aufgelegt. Besonders in der romanischen und gotischen Baukunst war der Blendbogen ein beliebtes Mittel zur Wandgliederung. (vgl. Koepf, Hans / Binding, Günther: Bildwörterbuch der Architektur. Stuttgart, 2005., S. 72)

Wir haben ihn im Untergeschoss der Sainte Chapelle kennengelernt.

Les voussures sont les rainures sculptées et courbés, en retrait les unes aux les autres, figurant dans l’espace entre l’archivolte et le tympan. Ainsi le nombre de voussures correspond à la profondeur que va prendre l’arcade. 

Le chancel (Chorschranke) est une barrière basse, en métal ou en pierre, qui a pour utilité de séparer la nef, où sont les fidèles, du chœur, où sont les ecclésiastiques 

Le chœur est la partie de l’église réservée au clergé et est généralement situé dans l’abside. Il peut comprendre le sanctuaire, endroit où se déroule le cérémonial liturgique autour de l’autel, lieu le plus important de l’église.

Chorschluss

Der Chorschluss kann gerade, gerundet oder polygonal sein. Der gerundete Chorschluss und das Chorpolygon können von einem Umgang mit Kranzkapellen umgeben sein.

Croupe d’église