Weekly outline

  • Introduction / Einführung

    f Sur cette page vous trouvez des règles importantes et de plus amples informations relatives aux examens qui se dérouleront lors des sessions ÉTÉ 2021 et AUTOMNE 2021.

    Prière de lire attentivement toutes les informations qui suivent.


    d Auf dieser Seite finden Sie wichtige Regeln und weitere Informationen zu den im Rahmen der Sessionen SOMMER 2021 und HERBST 2021 stattfindenden Examen.

    Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch.


    • Déclaration sur l’honneur / Ehrenwörtliche Erklärung

      f Lors de votre première connexion sur le serveur https://examscimed-moodle.unifr.ch/, vous devrez, pour être admis-e, accepter la déclaration sur l’honneur. Cette déclaration doit être acceptée à chaque nouvelle session.

      Cette déclaration s’applique par analogie à toute participation aux examens oraux.

      d Im Rahmen Ihres ersten Einloggens auf dem Server «https://examscimed-moodle.unifr.ch/ werden Sie, um zugelassen zu werden, die Ehrenwörtliche Erklärung akzeptieren müssen. Diese Erklärung muss bei jeder Session erneut validiert werden.

      Analoges gilt für jede Teilnahme an mündlichen Prüfungen.


      • Exigences techniques pour les examens écrits online / Technische Voraussetzungen für schriftlicher online Examen

        f Il relève de la responsabilité des étudiant-e-s qui s’inscrivent de remplir les exigences techniques. Ils /elles ne peuvent pas se prévaloir d’un manque ou d’un dysfonctionnement.

        • Ordinateur avec une connexion Internet (LAN, WLAN ou via le hotspot du Smartphone), qui permet de travailler en continu sur Moodle (en ligne) ;
        • Smartphone ou tablette (avec micro, haut-parleur et caméra en mode selfie) et connexion Internet haut débit (4G, 5G ou WLAN) ;
        • alternative au smartphone: caméra externe connectée à l’ordinateur (pour autant qu’elle puisse être installée à l’emplacement du smartphone, conformément aux instructions du Proctoring), haut-parleur externe ou interne de l’ordinateur et micro interne ou externe de l’ordinateur ;
        • Navigateur sur l’ordinateur qui permet de travailler sans problème sur Moodle ;
        • Installation de l’application MS Teams sur le smartphone (ou sur l’ordinateur dans l’alternative susmentionnée).

        d Die sich einschreibenden Studierenden sind dafür verantwortlich, die technischen Voraussetzungen bereitzustellen. Sie können sich nicht auf ein Fehlen oder auf einen Ausfall berufen.

        • Computer mit Internetverbindung (LAN, WLAN oder via Smartphone-Hostspot), welche ein permanentes Arbeiten auf Moodle (online) erlaubt;
        • Smartphone oder Tablet (mit Mikrophon, Lautsprecher und Selfie-Kamera) und Breitband-Internetverbindung (4G, 5G oder WLAN);
        • alternativ zum Smartphone: externe, am Computer angeschlossene Kamera (sofern sie an die Position des Smartphones gemäss Proctoring-Vorgaben gestellt werden kann), externer oder interner Lautsprecher des Computers und internes oder externes Mikrophon des Computers;
        • Browser auf dem Computer, welcher ein einwandfreies Arbeiten auf Moodle erlaubt;
        • Installation der MS Teams-App auf dem Smartphone (oder auf dem Computer im vorgenannten Alternativfall).

        • Proctoring (Surveillance d'examen / Prüfungsaufsicht)

          Les examens écrits se déroulent sous une surveillance organisée en ligne (appelée « proctoring »).

          • Le but du proctoring (comme celui de toute forme de surveillance des examens) est d’assurer le respect des règles applicables, d’empêcher des comportements déloyaux et abusifs et ainsi de protéger la valeur des prestations des étudiant-e-s intègres et des diplômes délivrés par la Faculté.
          • Dans le cadre du proctoring pratiqué à la Faculté des sciences et de médecine de l’Université de Fribourg aucune donnée image ou son n’est enregistrée.
          • Il s’agit uniquement (mais néanmoins) d’une observation en direct, via MS Teams, de l’image et du son diffusés en continu de la pièce où se trouve la personne concernée, par les personnes chargées de la surveillance (lesquelles sont sans exception des employé-e-s de l’Université et qui sont sous la responsabilité de la Section ou du Département concerné-e). Si nécessaire, ces personnes contactent de manière appropriée ceux et celles qui passent l’examen, en particulier lorsque des irrégularités sont constatées (en l’absence d’intervention, les étudiant-e-s ne peuvent pas en déduire une impunité).  

          Pour tous les examens écrits, le proctoring se déroule de la manière suivante :

          1.  La Section, le département, l’enseignant-e ou le/la surveillant-e vous envoient au plus tard trois jours avant le début de l’examen concerné, le lien d’accès MS Teams à la session de proctoring.
          2. Vous vous connectez avec votre smartphone, via le lien d’accès à la session MS Teams pour le proctoring, au plus tard 30 minutes avant le début de votre examen.
          3. Dans le même temps, vous contrôler si le haut-parleur, le micro et la caméra en mode selfie du smartphone ainsi que la session MS Teams fonctionnent correctement.
          4. Veillez notamment à ce que le haut-parleur de votre smartphone soit réglé au moins suffisamment fort, pour que vous puissiez entendre à tout moment la personne responsable de la surveillance vous parler via le canal audio de la session MS Teams.
          5. Vous positionnez le smartphone en diagonale derrière vous (selon votre position de travail pendant l’examen) de manière à ce que votre surface de travail (vos mains et votre clavier), ainsi que votre écran (le cas échéant tous les écrans) de votre ordinateur soient filmés par la caméra en mode selfie. Cf. les schémas téléchargeables ci-dessous (situation et image à obtenir).
          6. Il doit s’agir de la caméra en mode selfie, afin que vous puissiez vérifier pendant l’examen, sans avoir à prendre votre smartphone, que la session MS Teams est toujours active.
          7. La personne chargée de votre proctoring s’adressera à vous aussi rapidement que possible via le canal audio de la session MS Teams (ou par d’autres moyens appropriés, tel que le chat si nécessaire).
          8. Il s’ensuit une vérification de l’environnement lié au proctoring (emplacement du smartphone, fonction de la caméra, du haut-parleur et du micro), ainsi que de votre identité (à cet effet vous devez tenir prête votre Campus Card ou, au cas où, votre carte d’identité ou votre passeport).
          9. La personne responsable du proctoring vous donnera, si nécessaire, des instructions précises que vous devrez suivre.
          10. Lorsque toutes les conditions sont remplies vous recevrez le feu vert.
          11. Assurez-vous que la session MS Teams sur votre smartphone tourne au premier plan.
          12. A partir de ce moment (et ce jusqu’à la remise de votre examen), vous n’êtes plus autorisé-e-s à prendre en main votre smartphone ou à l’utiliser d’une autre manière (sauf en cas de problèmes qui ne peuvent être résolus d’une autre manière).
          13. Pendant le temps qui reste jusqu’au début de votre examen ainsi que jusqu’à la remise de votre examen, vous n’êtes plus autorisé-e à quitter votre place de travail sans l’autorisation de la personne responsable du proctoring (en particulier, les visites aux toilettes ne sont permises qu’après obtention d’une autorisation via le chat. Votre retour doit également être annoncé dans le chat).
          14. Ne contactez la personne responsable du proctoring (via le canal audio de la session MS Teams) qu’en cas d’urgence. La hotline de l’examen doit être appelée seulement dans les cas où la personne responsable du proctoring n’est pas joignable ou si la personne responsable a autorisé l’utilisation correspondante du smartphone.
          15. Indépendamment du fait que vous rendiez votre examen en avance ou à la fin du temps imparti, vous devez annoncer votre départ auprès de la personne responsable du proctoring, et vous pouvez quitter la session MS Teams seulement après en avoir reçu l’autorisation.
          16. Si vous devez utiliser votre smartphone pour scanner les documents à soumettre, vous avez 5 minutes après vous être déconnecté de MSTeams pour soumettre le document et clore votre examen sur moodle.


          d Die schriftlichen Prüfungen finden unter einer online organisierten Aufsicht statt (sog. «Proctoring»).

          • Der Zweck des Proctoring liegt (wie der jeder anderen Form von Prüfungsaufsicht) darin, die Einhaltung der geltenden Regeln zu gewährleisten, illoyale und missbräuchliche Verhaltensweisen zu verhindern und so den Wert der Leistungen der redlich Studierenden und der durch die Fakultät verliehenen Diplome zu schützen.
          • Im Rahmen des an der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen und Medizinischen Fakultät der Universität Freiburg praktizierten Proctoring werden weder Bild- noch Tondaten aufgezeichnet.
          • Es erfolgt einzig (aber immerhin) eine Live-Beobachtung des aus dem Raum der betreffenden Person via MS Teams gestreamten Bilds und des Tons durch die für das Proctoring zuständigen Personen (welche ausnahmslos Universitätsangestellte sind und bei unter der Verantwortung der Abteilung oder des Departements stehen). Diese Personen kontaktieren die das Examen schreibenden Personen gegebenenfalls in geeigneter Weise, insbesondere bei Feststellung von Unregelmässigkeiten (aus einem allfälligen Nichteingreifen können Studierende jedoch nichts für sich ableiten).

          Bei allen schriftlichen Prüfungen wird das Proctoring wie folgt durchgeführt:

          1. Die Abteilung, das Departement, die Dozierende und die Überwacher senden Ihnen spätestens drei Tage vor Beginn des betreffenden Examens einen MS Teams-Zugangslink zum Meeting für das Proctoring.
          2. Mit ihrem Smartphone wählen Sie sich spätestens 30 Minuten vor Beginn der Examenszeit über den Zugangslink in das MS Teams-Meeting für das Proctoring ein.
          3. Sie überprüfen dabei, ob der Lautsprecher, das Mikrophon und die Selfie-Kamera des Smartphones sowie das MS Teams-Meeting richtig funktionieren.
          4. Im Besonderen ist zu beachten, dass der Lautsprecher ihres Smartphones mindestens so laut einzustellen ist, dass Sie eine Ansprache der für das Proctoring zuständigen Person über den Audio-Kanal des MS Teams-Meetings jederzeit wahrnehmen würden.
          5. Sie positionieren das Smartphone schräg hinter sich selbst (in ihrer Arbeitsposition während des Examens), und zwar so, dass via Selfie-Kamera ihre Arbeitsfläche (ihre Hände und ihre Tastatur) sowie der Bildschirm (ggfs. alle Bildschirme) ihres Computers gefilmt werden. Vgl. die folgenden Schemata (Situation und zu erzielendes Kamerabild).
          6. Es muss die Selfie-Kamera sein, damit Sie während des Examens ohne Griff zum Smartphone überprüfen können, dass das MS Teams-Meeting noch aktiv ist.
          7. Die für ihr Proctoring zuständige Person wird Sie so rasch wie möglich nach ihrem Eintritt in das MS Teams-Meeting über den Audio-Kanal dieses Meetings (oder erforderlichenfalls mit anderen geeigneten Mitteln, etwa dem Chat) ansprechen.
          8. Es folgt eine Überprüfung der Proctoring-Situation (Lage des Smartphones; Funktion von Kamera, Lautsprecher und Mikrophon) sowie ihrer Identität (hierfür müssen Sie die Campus Card oder allenfalls eine ID oder einen Pass bereithalten).
          9. Die für das Proctoring zuständige Person gibt Ihnen nötigenfalls bestimmte Anweisungen, die zu befolgen sind.
          10. Wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind, erhalten Sie die Freigabe.
          11. Stellen Sie sicher, dass das MS Teams-Meeting auf ihrem Smartphone im Vordergrund läuft.
          12. Von nun an (und bis zur Abgabe ihres Examens) dürfen Sie ihr Smartphone nicht mehr zur Hand nehmen oder auf andere Art bedienen (ausser im Fall von nicht anders lösbaren Problemen).
          13. Ihren Arbeitsplatz dürfen Sie während der restlichen Dauer bis zum Beginn der Examenszeit sowie bis zur Abgabe ihres Examens nicht mehr ohne Erlaubnis der für das Proctoring zuständigen Person verlassen (insbesondere sind auch WC-Besuche nur zugelassen nach Einholung einer Erlaubnis über den Chat. Ihre Rückkehr muss auch im Chat angekündigt werden).
          14. Nehmen Sie nur in dringenden Fällen (über den Audiokanal des MS Teams-Meetings) Kontakt mit der für das Proctoring zuständigen Person auf. Die Hotline ist lediglich in Fällen anzurufen, in denen die für das Proctoring zuständige Person nicht erreicht werden kann oder wenn diese die entsprechende Verwendung des Smartphones erlaubt hat.
          15. Unabhängig davon, ob Sie ihr Examen vorzeitig oder am Ende der Ihnen zustehenden Zeit abgeben, müssen Sie sich bei der für das Proctoring zuständigen Person abmelden und dürfen das MS Teams-Meeting erst dann verlassen, wenn Sie entlassen worden sind.
          16. Wenn Sie Ihr Smartphone verwenden müssen, um die Dokumente für die Einreichung zu scannen, haben Sie nach dem Abmelden von MSTeams 5 Minuten Zeit, um das Dokument einzureichen und Ihre Prüfung auf moodle abzuschliessen.


        • En cas de problèmes avec l’examen en ligne ou avec le proctoring / Bei Problemen mit dem Online-Examen oder mit dem Proctoring

          f Lors des examens écrits :

          • Dans le respect de la stricte interdiction de communiquer avec une tierce personne, vous devez garder ouverte, en arrière-plan, votre boîte e-mail de l’Université (…@unifr.ch), afin qu’en cas d’urgence vous puissiez être joint-e par la personne chargée du proctoring.
          • Si vous rencontrez des problèmes (p.ex. pour accéder au serveur d’examen Moodle) contactez, dans la mesure du possible, la personne responsable du proctoring soit par le chat de MS Teams, soit par e-mail.
          • Si vous constatez que la session en ligne servant au proctoring ne fonctionne plus ou si vous vous êtes déconnecté-e et ne parvenez pas à vous reconnecter (quelle qu’en soit la raison) contactez la hotline de l’examen.

          Bei schriftlichen Examen:
          • Unter Beachtung des strikten Verbots jeglicher Kommunikation mit Drittpersonen sollten Sie während der Prüfung eine auf ihre Universitätsadresse (…@unifr.ch) lautende E-Mail-Anwendung im Hintergrund offenhalten, damit Sie im Notfall durch die für das Proctoring zuständige Person erreicht werden können.
          • Treten Probleme (z.B. beim Zugang zum Moodle-Examensserver) auf, melden Sie sich wenn immer möglich bei der für das Proctoring zuständigen Person, nach Möglichkeit entweder per MS Teams-Chat oder per E-Mail.
          • Wenn Sie merken, dass das dem Proctoring dienende Online-Meeting nicht mehr funktioniert oder wenn Sie daraus herausgefallen sind und sich nicht wieder einloggen können (aus welchen Gründen auch immer): Kontaktieren Sie die Hotline der Prüfung

          • Matière d’examen / Examensstoff

            f La détermination de la matière d’examen relève de la seule compétence des professeur-e-s responsables du cours concerné. Ils et elles informent sur la forme et l’étendue de la matière examinée. En cas d’incertitudes, veuillez contacter l’enseignant-e.

            Die Bestimmung des Examensstoffes liegt ausschliesslich in der Kompetenz der für den betreffenden Kurs verantwortlichen Dozierenden. Diese informieren über die Art und den Umfang der examinierten Materien. Bitte wenden Sie sich im Fall von Unklarheiten an die Dozierenden.


            • Open Book

              f Pour les examens « open book » les enseignant-e-s déterminent et communiquent clairement aux étudiant-e-s quels moyens sont autorisés pour l’examen avant la fin de la période d’inscription aux examens.

              Même dans un examen open book toute communication avec une tierce personne (= toutes les personnes à l’exception des personnes impliquées dans le proctoring) et toute tentative d’une telle communication sont interdites.

              Toute utilisation d’appareils de télécommunication non nécessaires à l’examen et au proctoring est interdite.


              Bei «open book» Examen legen die Dozierenden vor Ende des Anmeldezeitraums für die Prüfung fest und teilen den Studierenden klar mit, welche Hilfsmittel erlaubt sind.

              Jegliche Kommunikation mit Drittpersonen (= alle Personen ausser der mit dem Proctoring beschäftigten Personen) und jeglicher Versuch solcher Kommunikation sind verboten

              Jegliche Nutzung von für das Examen und das Proctoring nicht erforderlichen Telekommunikationsgeräten ist verboten.

              • This week

                Retrait, interruption, annulation / Rückzug, Unterbruch, Annullierung

                Afin de tenir compte des conditions plus difficiles de préparation des examens, la Faculté garantit des conditions de retrait et d’annulation simplifiées. Référez-vous aux dispositions d’exécution publiées ici : https://www.unifr.ch/scimed/fr/coronavirus


                d Um den erschwerten Bedingungen der Prüfungsvorbereitung Rechnung zu tragen, garantiert die Fakultät vereinfachte Rücktritts- und Annullierungsbedingungen. Bitte Beziehen Sie sich bitte auf die hier veröffentlichten Ausführungsbestimmungen: https://www.unifr.ch/scimed/de/coronavirus