Glossar der Fachtermini

L’abaque désigne la partie supérieure du chapiteau sur laquelle repose l’architrave. L’abaque est une tablette carrée simple dans l’ordre dorique alors que dans l’ordre ionique, il est plus rectangulaire. L’abaque a les côtés incurvés et les angles saillant dans l’ordre corinthien. Voici un abaque roman du XIIème siècle :

Abhängling

Clef pendante

L'ambon se trouve généralement à l'entrée du choeur des cathédrales. C'est une petite tribune où ont lieu des lectures liturgiques, notamment celle de l'Evangile et de la prédication. L'ambon est normalement placé au-dessus des fidèles, de manière à ce que ceux-ci puissent convenablement voir et entendre le lecteur. 

Aussparung (halbkreisförmig oder polygonal für die gotische Architektur), die von einem Gewölbe oder einer Halbkuppel bedeckt ist. Sie befindet sich dort, wo der Altar steht.

L'archivolte désigne l'ensemble des moulures circulaires qui compose les arcs supportant les murs ou les voûtes d'un édifice. Elles sont plein cintre puis de forme ogivale et se couvrent d'ornements surtout pendant le XIIe siècle. 

Dans la culture catholique, table en pierre ou en bois sur laquelle est célébrée la messe. Exemple de l'autel de la cathédrale Notre-Dame de Paris : 

Der Blendbogen überbrückt keine Maueröffnung und dient nicht als konstruktiver Entlastungsbogen, sondern ist der geschlossenen Wand nur vorgeblendet, d. h aufgelegt. Besonders in der romanischen und gotischen Baukunst war der Blendbogen ein beliebtes Mittel zur Wandgliederung. (vgl. Koepf, Hans / Binding, Günther: Bildwörterbuch der Architektur. Stuttgart, 2005., S. 72)

Wir haben ihn im Untergeschoss der Sainte Chapelle kennengelernt.

Les voussures sont les rainures sculptées et courbés, en retrait les unes aux les autres, figurant dans l’espace entre l’archivolte et le tympan. Ainsi le nombre de voussures correspond à la profondeur que va prendre l’arcade. 

Il s’agit d’un compound de colonnes qui forme une structure plus massive. Chaque pilier (Dienst) est relié directement à une nervure (ogive) de la voûte. 

Le chancel (Chorschranke) est une barrière basse, en métal ou en pierre, qui a pour utilité de séparer la nef, où sont les fidèles, du chœur, où sont les ecclésiastiques 

Le chœur est la partie de l’église réservée au clergé et est généralement situé dans l’abside. Il peut comprendre le sanctuaire, endroit où se déroule le cérémonial liturgique autour de l’autel, lieu le plus important de l’église.

Chorschluss

Der Chorschluss kann gerade, gerundet oder polygonal sein. Der gerundete Chorschluss und das Chorpolygon können von einem Umgang mit Kranzkapellen umgeben sein.

Croupe d’église

Der Chorumgang ist ein Bauwerk, der in Weiterführung der Seitenschiffe über die Querschiffarme hinweg. Der Chorumgang geht um dem Chor herum. In einigen Kirche gibt es auch Kapelle im Chorumgang. Die Architekten müssten eine Lösung finden, damit die Gewölbe auch im Chorumgang gefunden werden können; die Gewölbe können nicht immer quadratisch sein, wie es in der Schiffe passiert. 

Das Couronnement ist das oberste Feld des Masswerks und schliesst es „krönend“ mit einer Rosette ab. Beispielsweise in den gotischen Kathedralen Chartres, Reims, Amiens und Köln befindet sich ein Couronnement als Höhepunkt über den Lanzetten der Obergadenfenster. Das Couronnement in Amiens (oben) besteht aus einem Sechspass.

Le diaconicon est une pièce située sur le côté sud de l'abside et contenant des vêtements liturgiques, des vases sacrés ainsi que des livres utilisés lors des services divins. Elle est placée sous la surveillance d'un diacre. 

Dienst

Vielformig gerundete oder stabartige Wand- und Pfeiler vorlagen, die die Rippen, die Gurt- und Schildbögen des gotischen Gewölbes aufnehmen. Der Dienst besitzt eine Basis und ein Kapitell. Mehrere Dienste können um einen Pfeilerkern gruppiert sein und werden dann zum Bündelpfeiler.

Perche colonette

Une particularité des constructions gothiques est la façade à deux tours. C’est souvent sur la façade principale que les deux tours s’élèvent. Elles sont parfaitement identiques et s’incorporent plus moins harmonieusement dans l’édifice. A Cologne, par exemple, les tours sont particulièrement imposantes. 

Die En-délit-Säule (franz.: Colonne en délit) ist eine freistehende Säule, welche nur durch ihre Basis und ihr Kapitell/Schaftring an der Wand befestigt ist.   

Élément architectural qui sert comme couronnement des corniches de toits et des contreforts à la forme de pyramide ou de cône. C’est un élément ornemental, mais sert aussi à la verticalisation du poids.  

Le bas-relief est une technique sculpturale qui consiste à travailler la pierre uniquement en surface. Ainsi le bas-relief adhère à un fond mais les reliefs s’en détachent. Par exemple, les tympans du portail d’une église sont très souvent sculptés en bas-relief, puis peints. 

Dieses lineare waagerechte Steinelement, ist ein schmaler horizontaler Streifen, der an seiner Grenze als Gliederung oder Dekoration eines Bauwerkes dient. Die Zeichnungen des Frieses können sehr unterschiedlich sein. Sie können aus geometrischen Bauteilen oder auch aus detaillierten Darstellungen bestehen. 

L'ébrasement est le biais donné aux côté de l'embrasure d'une baie pour que les vantaux s'ouvrent plus facilement ou pour que la lumière puisse entrer plus facilement. On peut distinguer l'ébrasement intérieur et l'ébrasement extérieur. 

Le gable est souvent utilisé en architecture gothique pour surplomber l'arc d'une voûte. Il est constitué d'une figure triangulaire, fréquemment orné ou ajouré. L'exemple ci-dessous présente la façade de la cathédrale D'Orvieto, ici les gables sont insérés de mosaïques grandioses.

L’arc doubleau est un arc sur un plan perpendiculaire aux murs gouttereaux (à l’inverse des arcs formerets). Ils peuvent scander une voûte en berceau, en suivant ainsi sa courbure en saillie, ou alors traverser une église perpendiculairement à son axe principal. Dans les églises gothiques, les arcs doubleaux relient les piliers de la nef aux murs de l’édifice et sont souvent richement ornés de moulures.

Un cul-de-four est une demi coupole qui constitue le recouvrement de l'abside. elle dirige sa poussée uniquement sur les murs porteurs et non sur la partie ouverte. Son nom est dû à sa ressemblance avec un four à pain.

Die Hallenkirche ist ein Bautyp der Kirche, der durch die Gestalt des Langhauses gekennzeichnet ist. Die Hallenkirchen haben nur ein Dach, der über das Hauptschiff und die Seitenschiffe befindet.

Sculpture présentant un relief très saillant sans se détacher toutefois du fond dans toute son épaisseur. Exemple d'une scène représentant la mort de Marie à la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg : 

Le cavet est une moulure en creux qui créé un quart de cercle, il est utilisé dans la sculpture des corniches. Si une des extrémités de la courbe rejoint une surface plane, on parlera d'adoucissement.

L’iconostase est une cloison séparant les lieux de sanctuaires sacrés (le prothésis par exemple) des lieux de culte, faisant ainsi office de passage vers le monde mystique. Le terme signifie étymologiquement « images dressés », car c'est littéralement une séparation constituée d'images dressées. 

Eine Inkrustation (franz.: une incrustation) bezeichnet in der Kunst und in der Architektur eine dekorative Technik, bei der das Objekt oder die Wandfläche mit einem schöneren Material (Marmor, Edelsteine, usw.) eingekleidet wird.

La travée est une portion comprise entre deux points d’appui verticaux (comme des colonnes, piliers, pilastres, etc) qui constituent les points d’appui les plus importants de la construction. L’image ci-dessous représente une église dont la nef se divise en 5 travées égales.  

Le terme cul-de-four désigne une voûte en forme de demi-coupole (quart de sphère). On retrouve cette particularité dans certaines absides ou extrémités de chapelles. Cette voûte n'exerce de poussée que sur le mur qui la soutient. 

Kämpfer:

Meist profilierte Steinplatte am oberen Ende einer Säule oder eines Pfeilers, wo die Krümmung eines Bogens oder eines Gewölbe beginnt. Der Kämpfer nimmt die Last des Bogens bzw. des Gewölbes auf und leitet diese über das Mauerwerk ab.

imposte

Der kantonierte Pfeiler wird von vier Dreivierteilsäulen gerahmt. Bei der Herstellung werden die Vorlagen direkt aus den Steinblöcken mit ausgeschnitten. In Chartre haben wir einen Vorläufer davon gesehen und in Reims (siehe Bild) die voll entwickelte Form.

Die meistens mit mehreren Stufen erreichbare und an einer Säule befestigte kleine umschlossene Plattform beherbergte einen Ambo, von wo aus die Predigt gelesen wird. Sie befindet sich im Laienraum.

Sakralraum für Gemeinschaften christlichen Glaubens, zur Ausübung kultischer Handlungen bzw. der Liturgie.

Le terme "crochet" désigne les ornements représentant des feuillages ou des bourgeons. Ces ornements ont une place importante sur les chapiteaux où ils soutiennent les angles du tailloir. La grande inspiration végétale est caractéristique du chapiteau à crochets. 

Als Konche wird eine Einbuchtung oder halbrunde Nische in einem Gebäude bezeichnet. Sie ist meistens als Halbkugel (Kolette)abgeschlossen. Eine halbrunde Apsis kann als Konche bezeichnet werden.

Le cloître est une galerie fermée en quadrilatère, entourant un jardin ou un préau dans un monastère. On distingue les cloîtres d'abbaye qui gardent une disposition traditionnelle jusqu'au XVIe siècle, des cloîtres de cathédrale qui voient leur organisation grandement modifiée.  

Une voûte d’arrête est le résultat d’un croisement perpendiculaire de deux voûtes à berceaux. Les voûtes d’arrête gothiques sont plutôt formées par la pénétration de voûtes en ogives.

La voûte d’ogive est un élément important de l’architecture gothique. Elle constitue une structure d’arcs brisés en voussoirs de pierre qui se rejoignent sur une clef au centre des diagonales d’une travée carrée ou hexagonale. La voûte d’ogive permet de reporter le poids de la voûte au pied des arcs sur des sommiers contrebutés pas des arcs boutants. Voici la voûte d’ogive de la cathédrale de Reims :

Ein Raum, der unter einer Kirche oder ihrem Chor gebaut wird, um die Körper von Märtyrern oder Reliquien zu erhalten.

La nef est la plus longue partie d’un édifice religieux. Il s’agit d'un vaisseau inclue entre le vestibule et le transept. La nef comprend les bas-côtés et le vaisseau central. Dans le prolongement de la nef se trouve le choeur. 

Das Lettner produziert eine starke Teilung von der Schiffe. Die Bevölkerung konnte nur vor dem Lettner sein. Hintern, wo der funktionale Teil sich befindet, war nur das Kleriker erlaubt. Das Lettner ist wie ein Mauer, aus Holz oder aus Stein, und ist mit viele Skulpturen oder Malereien dekoriert.

C’est un motif architectural et ornemental qui décore des fenêtres, murs et d’autres structures, des églises gothiques. Il est généralement divisé en deux parties, une supérieure et une inférieure: la première est définie « réseau », ajouré de motifs géométriques divers; la deuxième est constituée par des meneaux et des lancettes. 

Mélange de chaux éteinte et de sable, délayé dans l'eau et utilisé en construction pour lier ou recouvrir les pierres. 

Le naos, présent principalement dans les églises à croix inscrites ( comme celle de l'image), désigne la zone au milieu de l'église, où se trouve souvent un artefact divin.

Beim Netzgewölbe (franz.: une voûte réticulée) bilden die Rippen ein netzartiges Muster, dabei kann es vorkommen, dass die Joche nicht mehr zu erkennen sind. Diese Gewölbeform tritt insbesondere in der Spätgotik auf.

La claire-voie constitue la partie supérieure du mur. Plus précisément, il s’agit d’une composition de fenêtres à travers lesquelles la lumière passe et illumine le bâtiment.

Fenêtre, ouverture ronde pratiquée sur un comble de voûte ou sur un mur en élévation, par exemple au sommet d'un tympan. Exemple d'un mur en élévation de la cathédrale Notre-Dame de Paris : 

Éléments architecturaux qui servent comme ornement de certains arcs et rosaces. Le lobe c’est un segment du cercle. Le trilobe est formé par trois lobes, le quadrilobe par quatre. 

Une coupole sur pendentif repose sur des pendentifs, qui sont des constructions en triangle sphérique concave entre les grands arcs qui soutiennent la coupole elle-même. Ceci permet de suspendre la coupole sur un espace carré. Ce procédé est utilisé pour la première fois dans l'art paléochrétien d'Orient (Par exemple pour Sainte-Sophie à Constantinople). 

Gotik ist die Hauptperiode seiner Nutzung. Es ist eine Senkrechte Stütze, die die Lasten der darüber liegenden Bauteile aufnimmt. Es wird oft mit einer Säule vergleicht. Allerdingst hat dem Pfeiler eine wirkliche Tragfunktion. Es gibt aber viele Arten von Pfeiler: Rundpfeiler, Kreuzpfeiler, Bündelpfeiler, freistehende Pfeiler oder auch wandständige Pfeiler. Aus Stein, Stahl oder Holz können die Pfeiler sein.

Le portail constitue l’entrée, la porte d’une église ou d’une cathédrale. Les différentes façades peuvent être constituées de plusieurs portails. Ces derniers sont composés d’un tympan, d’un linteau, d’un trumeau, d’archivoltes et de colonnettes (et de leurs jambes). Pour les édifices religieux, les parties d’un portail sont très souvent décorées et sculptées de passages bibliques. 

Représentation d'une personne réelle, spécialement son visage, par le dessin, la peinture, la gravure, la sculpture, etc. Exemple d'un portrait de Charles IV de la cathédrale Saint-Guy à Prague : 

Le prothésis est la salle destinée à la préparation de la célébration de la communion, souvent située au nord de l’autel et de l’abside. Elle est généralement séparée du lieu de culte par l’iconostase. (cf. figure ci-joint, abside de droite) 

Ein Querschiff, das das Hauptschiff einer Kirche rechtwinklig schneidet und ihm so die symbolische Form eines lateinischen Kreuzes verleiht. (der braune Teil auf dem Bild). 

C’est une construction qui est annexe d'église où est placé un autel (comme une petite église). La chapelle radiale se situe autour le déambulatoire de l’abside.   

Les reliques sont les restes matériels des personnages saints, après leur passage sur terre. Elles ont une forte valeur symbolique et sont vénérées par les croyants, en particulier les reliques de la Passion. Les reliques contribuent à motiver la construction d’édifices religieux. Dans les cathédrales, chapelles ou églises qui leur sont dédiées, des vitraux ou des fresques murales retracent l’histoire de leur transmission au roi (comme l'illustre l'image ci-dessous).  

X-Kreuzbögen, die die Gewölbe stützen und generell vorspringende Rippe und halbkreisförmig.

Ein rundes Fenster, das durch Steinpfosten und Maßwerk in Segmente unterteilt ist. Das Ziel ist vor allem, Licht zu bringen.

Der Schaft (französisch: le fût) ist die Teile zwischen der Basis einer Säule und ihrem Katpitell. 

Dieser plastische Ring umschliesst eine Säule oder Pfeiler und verbindet sie mit der Wand. Ihr Nutzen ist dabei rein ästhetisch und kann die Verbindungsstellen von zwei Säulen verdecken.

L’arc formeret est un arc qui se trouve sur le même plan que les murs gouttereaux, à la rencontre entre une voûte et un mur porteur. Dans une église gothique, il se trouve entre la nef et les bas-côtés.

C'est une pierre placée à l'intersection des nervures qui soutiennent une voûte ou au sommet d’un arc. C’est indispensable pour faire arriver le poids au colonnes/pilastres. Lorsque la voûte est en forme de croix, la clef a souvent la forme d'un feuillage ou d'une fleur ou d'un mascaron sculpté. On la dit "pendante" lorsque sa hauteur à l'intrados est inférieure à celle de la rencontre entre les côtes.

Das Seitenschiff (oder Nebenschiff) befindet sich an der Seite des Mittel- bzw. Hauptschiffs und ist durch Säulen oder Pfeiler davon getrennt. Dabei können an ein Seitenschiff, weitere Seitenschiffe angebaut werden. Oft sind die Nebenschiffe niedriger als das Hauptschiff, was mehr Licht im Hauptschiff ermöglicht.

Die Spolien sind eine Wiederverwendung von Bauteilen, die einem abgebrochenen Gebäude entnommen sind. Es produziert eine Steigerung der Pracht des Kircheninnenraums und es bringt auch Aufwand der Stiftung zum Ausdruck. 

Die Steinzange ist ein Werkzeug der mittelalterlichen Baukunst, um Steine anzuheben. Es wurden zwei Löcher angebracht in den Steinen, in denen man die Zange verhakte. Mit Hilfe der Schwerkraft hält die Zange sich selbst, denn je fester der Zug, desto stabiler hält sich der Stein in der Zange.

Das Sterngewölbe (franz.: voûte en étoile) steht dem Netzgewölbe nahe, das durch die Rippen gebildete Muster entspricht jedoch einer konkreten Sternform.  

In der Längstonne eines Gewölbes senkrecht einschneidendes Tonnengewölbe für Fenster, Türen usw. Es produziert eine segelförmige Schnittfläche.

Le boudin, également appelé tore,  est une moulure pleine et arrondie utilisée pour accompagner la courbe d'un arc, constituer les nervures d'une voûte ou encore orner le portail d'une église. Ils remplacent les arêtes vives au XII ème siècle et sont assemblés  plus tard par trois pour former les arcs-ogives, comme ci-dessous.

Die Strebebogen ist ein asymmetrischer Bogen, der hoch aufragende Bauteile stützt. Sie müssen das Gewicht von der Gewölbe mit Pfeilen, die sich ausser der Kirche befinden, nach unten tragen.

Strebewerk

Statisches System, bestehend aus Strebepfeilern und Strebebögen zur Ableitung von Gewölbeschub und Windlast bei gotischen Kathedralen. Die Strebebögen leiten die anfallenden Kräfte in die Strebepfeiler ab. Das Strebewerk dient zur Stabilisierung der grossen Kirchenbauten, deren Wände zunehmend aufgelöst und mit grossen Fenstern ersetzt sind.

étançonnage

Désigne le soubassement présent sous l'entièreté d'une colonnade. Au lieu de soutenir chaque colonne une par une, il permet ainsi de servir de support à toute une rangée.

La voûte en berceau est un plafond dont la courbure suit celle d’un demi-cercle. Elle présente donc la forme d'un tunnel, dans sa forme la plus simple. En outre, la longueur de la voûte doit être supérieure à sa largeur.

Le tribelon est une triple arcade, donc une séquence de trois arcs montés sur des piliers. Il sert de séparation entre le narthex et l’intérieur du lieu sacré. Cette composante architecturale apparait dans l’architecture paléo-byzantine. 

Das Triforium bezeichnet den Laufgang zwischen den Arkaden und der Fensterzone der Kirche. Bei den gotischen Kathedralen mit drei-oder vierzonigem Aufbau ist das Triforium ein wichtiger Bestandteil des Wandaufbaus. Wenn der Gang entfällt und nur Blendbogen vorhanden sind, spricht man von einem Blendt. (vgl. Koepf, Hans / Binding, Günther: Bildwörterbuch der Architektur. Stuttgart, 2005., S. 480)

Il est un élément architectural horizontal qui sert à soutenir les structures au-dessus du mur. Il peut également servir de base du tympan à l’entrée d’un bâtiment et au même temps être décoré par des sculptures. 

Der Tympanon ist eine Schmuckfläche in Giebeldreiecken und ein Teil der Portale, das über die Türe und die Türstütze sich befindet. Es gibt auf dem Tympanon wichtige Skulpturen.

L’arc de décharge est un arc construit à l’intérieur d’un mur et placé au-dessus d’une ouverture (porte ou fenêtre en général) afin de soulager la charge verticale, causée par le poids du mur au-dessus, qui pèse sur le haut de l’ouverture qui pourrait, sans cette technique, menacer de s’effondrer.

Die Vierung ist das Zusammentreffend des Haupt- und Querschiffes einer Kirche. Es ist oft eckig, weil es meistens den Vierungsturm oder die Vierungsgewölbe trägt.

Les vitraux (Glasmalerei) sont des morceaux de verres colorés assemblés entre eux dans un but de composition pictural (représentant des scènes divines ou monarchiques). Les vitraux permettant de filtrer, jouer avec la lumière.

Le parvis constitue l'espace ouvert qui se trouve au pied de l'Eglise. Il est souvent entouré d'une clôture. Cet emplacement servait parfois de place aux commerçants, aux fêtes publiques, mais aussi parfois de place de justice.

Le vestibule, aussi appelé Narthex, sert d’hall d’entrée à la cathédrale. Le lieu est un passage de transition entre le monde externe et le lieu saint. Il représente de ce fait une sorte de purgatoire, servant souvent de passage direct au baptistère car on s’y prépare au baptême. 

Ein Votivbild/-tafel (franz.: image votive) zeigt eine Person in einer Notlage (Votant), die eine Himmelsmacht (bsp. Heilige/-r) zur Hilfe ruft. Dabei leistet der Votant ein Gelöbnis (ex voto), dies nicht selten symbolisch durch das Überreichen einer Gabe (Votivgabe). 

La voûte d'arrêtes (Kreutzgratgewölbe) est formée par l'intersection perpendiculaire de deux arcs. Comme le poids se dirige vers les piliers et non vers le mur, ce dernier est laissé libre de toutes contraintes.

Une colonne engagée n'a pas une existence indépendante. Elle est inclue dans une paroi, en partie enfoncée selon son épaisseur. Etant engagée, elle peut recevoir les retombées des arcs ou tenir le rôle de contreforts à l'extérieur. 

Élément architectural qui a la fonction de canaliser l‘eaux de la pluie pour l’évacuer des toits en la déversant loin des murs. Elle est placée à la base des pentes de toit ou des arcs rampants.  Elle reproduise des figures humaines grotesques ou des animaux fantastiques.

Le massif occidental , aussi appelé « massif antérieur » est un type de façade particulier des églises romanes. Il est situé à l’entrée de la nef et constitue généralement une construction indépendante, avec une tour centrale et deux tours latérales.

C’est un fronton en forme triangulaire qui est flanqué des pinnacles. Il apparaît souvent haut et pointu et constitue un ajout décoratif aux fenêtres, aux portails, ou aux niches. 

Das Ziborium ist ein freistehender Bau, der einen Altar, Thron, Statue oder Grab überdacht. Der Baldachin wird von Säulen getragen.